Приветствие пушкинисту Д. Д. Благому в день его 80-летия от А.Ф. Лосева (хвалебная речь-энкомий на латинском языке)
/ См. также: дарственные надписи А.Ф. Лосева Д.Д. Благому /
ПЕРЕВОД СМ. НИЖЕ
Источник: Архив Российской Академии Наук (АРАН), ф. 1828, оп.1, д. 145, л. 30
Перевод с латинского языка:
- -
Благородный учитель, наимудрейший,
искуснейший и проницательнейший в научных писаниях, неоспоримейший,
наиславнейший и милейший!
Под влиянием твоих опубликованных научных трудов, а также увлекаемый твоими филологическими изысканиями, наиславнейший, за все твое усердие и неустанные труды на протяжении восьмидесяти лет, блистательнейший, я благодарю тебя и, конечно же, от всего сердца радуюсь. Кто из нас, ты полагаешь, оставил бы без внимания столь значительные и достойные удивления литературные памятники, что ты написал и еще напишешь, скольких учеников ты имеешь и будешь иметь, что достигли и будут еще достигать вершин славы, столь живительные твои писания, которые в историческом и стилистическом аспектах должны послужить просвещению и наставлению многих авторов? Поэтому позаботься, чтобы здоровье твое было наикрепчайшим на протяжении всей твоей жизни, а также чтобы в филологических науках, которые должны идти вперед, ты никогда бы не был предан забвению и всегда бы имел необыкновенный, огромный и постоянный успех.
Вследствие этого и мы сами будем прилагать усилия и стремиться к тому, чтобы в научном просвещении и познании быть с твоей помощью всегда самыми проницательными и самыми опытными знатоками. Да пребывай всегда в полном расцвете сил!Доктор филологических наук
и профессор классической филологии
Алексиус Лоссевиус /A. Лосев/В Москве,
в 8 день перед мартовскими Календами (22 февраля)
в год господень 1973- -
Оригинал на латыни:
Doctor magnifice, sapientissime,
in litteris eruditissime subtilissimeque,
ad fidem faciendam aptissime,
clarissime iucundissimeque!
Artibus tuis litterarum pulcherrime proferendis permotus atque re philologica tua clarissime indaganda adductus, de omni tua per octoginta annos assiduitate industriaque ferventissime tibi gratulor et ab imo corde laetor. Quam ob rem quae felicissima litterarum monumenta scribas et scripseris, quos discipulos habeas et habueris, quae opera tua ad scriptorum plurimorum interpretanda, historice et stilistice erudienda in summam gloriam veniant et venirent quaem nostrum talia admirando ignorare arbitraris? Quae cum ita sint, cura, ut valetudinem tuam per omnem vitam tuam firmissimam habeas atque in philologicis disciplinis progrediendis nunquam, extinqui possis admirabilesque processus ingentes atque perpetuos semper facias.
Quibus rebus curemus et nos ipsi ut in litteris propagandis atque erudiendis semper tecum sagacissimi et semper tecum prudentissimi esse videamus. Semper sis in flore!Philologicarum disciplinarum doctor
et philologiae classicae professor
Alexius Lossevius /A. Lossev/
Mosquae
a.d. VIII Calendas Martias
A.D. MCMLXXIII- -
Насколько известно, публикуется впервые.
Дата публикации на сайте blagoy.ru - 23 ноября 2013 г. Дата публикации перевода - 11 июня 2014 г.
См. также: А.Ф. Лосев - дарственные надписи Д.Д. Благому
Losev-Blagomu-w.jpg)