Дмитрий Благой: книги, музыка, биография

Пушкинист Д.Д. Благой / Пианист и композитор Д.Д. Благой: на главную

 

Письмо Д.Д. Благого Анастасии Цветаевой

( 24 декабря 1981 г.)

см. также: Стихотворения Д. Д. Благого

Милая Ася,
дня три назад мне позвонила Ваша приятельница, спрашивая дошли ли до меня 3 и 4 номера «Москвы», а вечером из города шофер мне их привез! Спасибо Вам за них, за очень сердечные /как это важно для меня именно теперь Вы даже и не представляете!/ надписи. И давняя дружба и любовь к Вам – все это и во мне. Ваш путь из Феодосии особенно мне интересен – и возьмусь за него в первую же очередь!
От всей души хочу, чтобы 1982-й принес Вам как можно более хороших, радующих часов – всего того, что бодрит тело и укрепляет дух, а Ваша удивительная душевная и творческая энергия, МОЛОДОСТЬ не только сохраняла свой уровень, но еще более нарастала.
Два слова о Бодлере и моем переводе. Я ведь историк литературы и как-то смягчать, грубо говоря «лакировать» его мне претит. Пусть Бодлер останется таким, как он есть. А вот во мне – и его кощунственные строчки и наша с Вами беседа о них – невольно во время моей очередной прогулки – от нашей дачи до шоссе – отозвалась следующими строками:

Перемена адреса

Меж людей истомившийся инок,
Я иду в невозвратный мой путь.
Звездопадом первых снежинок
Посыпает лицо мне и грудь.
Гробу жребия легче не вынуть:
Не в осеннюю слизь, не в июльский
.......................засушливый зной...
Но вдруг стало жаль мне покинуть,
Для далеких галактик покинуть
Звездопад близкий, милый, земной.


Простите, что занимаю Ваше время такими пустяками. Может быть и в них что-то греховное, но не по-бодлеровски. Чтобы разобрать мой бисерный почерк, прилагаю специально для Вас и только для Вас, машинопись всего письма.

P.S. Все же не удержался и стал, правда, пока еще бегло просматривать Ваше возвращение в Москву. Помимо всего это оказалось мне тем интереснее, что многие лица Вами упоминаемые, были хорошо мне известны. (Прим: над «мне известны» надписано рукой автора письма: «еще с 1912 года». - А.Б.) Я очень сдружился с секретарем д'Альгеймовского «дома песни». Гостил две недели в Буалеруа / Фонтенбло / близ Парижа, где у Марии Алексеевны Олениной д'Альгейм и барона д'Альгейм была небольшая усадьба. При первой же возможности снова вернусь к уже не к беглому чтению.

Ваш Дима Благой

-

АРАН

-

первая публикация - на сайте blagoy.ru

-

**Прим.: "МОЛОДОСТЬ", "Перемена адреса" и "только" (в фразе "только для Вас") - автором письма подчеркнуты. - А.Б.

 

См. также: Дарственные надписи, письма, телеграммы
пушкинисту Д. Д. Благому
(список)

Пушкинист Д.Д. Благой / Пианист и композитор Д.Д. Благой: на главную